ДИЕТЫ Каталог
РЕЦЕПТЫ Каталог
В жизни должна быть любовь — одна великая любовь за всю жизнь,
это оправдывает беспричинные приступы отчаяния, которым мы подвержены
Альбер Камю

Перевод условных обозначений при вязании крючком с английского языка на русский язык

Условные обозначения в схемах вязания крючком
Перевод терминов с английского (US / UK)

Воздушная петля US Chain (ch) Полустолбик без накида US Slip stitch (sl st)
UK Chain (ch) UK Slip stitch (sl st)
RUS Воздушная петля RUS Полустолбик без накида*
Полустолбик с накидом US Half double crochet (hdc) Столбик без накида US Single crochet (sc)
UK Half treble crochet (htr) UK Double crochet (dc)
RUS Полустолбик с накидом RUS Столбик без накида
US Double crochet (dc) US Treble (Triple) crochet (tr)
UK Treble crochet (tr) UK Double Treble crochet (dtr)
RUS Столбик с накидом RUS Столбик с двумя накидами
US Double treble crochet (dtr) US sc2tog
UK Treble treble crochet (trtr) UK dc2tog
RUS Столбик с тремя накидами RUS 2 столбика без накида вместе
US sc3tog US dc2tog
UK dc3tog UK tr2tog
RUS 3 столбика без накида вместе RUS 2 столбика с накидом вместе
US dc3tog US dc2tog cluster
UK tr3tog UK tr2tog cluster
RUS 3 столбика с накидом вместе RUS 2 ст. с/н с одной вершиной**
US dc3tog cluster US dc4tog cluster
UK tr3tog cluster UK tr4tog cluster
RUS 3 ст. с/н с одной вершиной** RUS 4 ст. с/н с одной вершиной**
US dc5tog cluster US 5 dc popcorn
UK tr5tog cluster UK 5 tr popcorn
RUS 5 ст. с/н с одной вершиной** RUS 5 ст. с/н (попкорн, кукуруза)****
US 5 dc shell US ch 3 picot
UK 5 tr shell UK ch 3 picot
RUS 5 ст. с/н с общим основанием*** RUS Пико из 3 петель
US ch 4 picot US Front post dc (FPdc)
UK ch 4 picot UK Front post tr (FPtr)
RUS Пико из 4 петель RUS Рельефный лицевой ст. с накидом
US Back post dc (BPdc) US Front post sc (FPsc)
UK Back post tr (BPtr) UK Front post dc (FPdc)
RUS Рельефный изнаночный ст. с накидом RUS Рельефный лицевой ст. без накида
US Work in front loop only US Work in back loop only
UK Work in front loop only UK Work in back loop only
RUS Вязание за переднюю нить петли RUS Вязание за заднюю нить петли
* — Соединительный столбик
** — столбики с накидом с одной вершиной вершиной и общим основанием (рельефный узор "шишечки")
*** — столбики с накидом с общим основанием и разными вершинами ("веерочки", "ракушки")
**** — столбики с накидом с общим основанием, стянутые между собой (последняя воздушная петля соединяется с первой верхней петлёй в группе столбиков)

Перевод сокращений (US)

ch — chain — петляdc — double crochet — столбик с накидом
dc — double crochet — столбик с накидом dec — decrease — убавление петель
dtr — double treble crochet — столбик с 3 накидами hdc — half double crochet — полустолбик с накидом
inc — increase — прибаление петельrep — repeat — повтор
rnd — round — рядsc — single crochet — столбик без накида
sl st — slip stitch — соединительный столбик st(s) — stitch(es) — петля/петли
tog — together — вместе tr — treble crochet — столбик с двумя накидами
tr tr — treble treble crochet — столбик с 4 накидами ws — wrong side — изнаночная сторона
Пошаговое выполнение петель можно посмотреть здесь.

Отдельное спасибо за помощь в переводе Амигуруми

При желании, вы можете дополнить таблицу соотношений американской, английской и российской терминологий при вязании крючком, оставляйте ваши комментарии на Форуме.


Просмотры: 103352

Есть интересные идеи? Вы пишите статьи? Вяжете? Вышиваете? Любите пошаговые фоторецепты? Присылайте! Лучшее – опубликуем!