Перевод условных обозначений при вязании крючком с английского языка на русский язык
 |
US | Chain (ch) |  |
US | Slip stitch (sl st) |
| UK | Chain (ch) | UK | Slip stitch (sl st) | ||
| RUS | Воздушная петля | RUS | Полустолбик без накида* | ||
 |
US | Half double crochet (hdc) |  |
US | Single crochet (sc) |
| UK | Half treble crochet (htr) | UK | Double crochet (dc) | ||
| RUS | Полустолбик с накидом | RUS | Столбик без накида | ||
 |
US | Double crochet (dc) |  |
US | Treble (Triple) crochet (tr) |
| UK | Treble crochet (tr) | UK | Double Treble crochet (dtr) | ||
| RUS | Столбик с накидом | RUS | Столбик с двумя накидами | ||
 |
US | Double treble crochet (dtr) |  |
US | sc2tog |
| UK | Treble treble crochet (trtr) | UK | dc2tog | ||
| RUS | Столбик с тремя накидами | RUS | 2 столбика без накида вместе | ||
 |
US | sc3tog |  |
US | dc2tog |
| UK | dc3tog | UK | tr2tog | ||
| RUS | 3 столбика без накида вместе | RUS | 2 столбика с накидом вместе | ||
 |
US | dc3tog |  |
US | dc2tog cluster |
| UK | tr3tog | UK | tr2tog cluster | ||
| RUS | 3 столбика с накидом вместе | RUS | 2 ст. с/н с одной вершиной** | ||
 |
US | dc3tog cluster |  |
US | dc4tog cluster |
| UK | tr3tog cluster | UK | tr4tog cluster | ||
| RUS | 3 ст. с/н с одной вершиной** | RUS | 4 ст. с/н с одной вершиной** | ||
 |
US | dc5tog cluster |  |
US | 5 dc popcorn |
| UK | tr5tog cluster | UK | 5 tr popcorn | ||
| RUS | 5 ст. с/н с одной вершиной** | RUS | 5 ст. с/н (попкорн, кукуруза)**** | ||
 |
US | 5 dc shell |  |
US | ch 3 picot |
| UK | 5 tr shell | UK | ch 3 picot | ||
| RUS | 5 ст. с/н с общим основанием*** | RUS | Пико из 3 петель | ||
 |
US | ch 4 picot |  |
US | Front post dc (FPdc) |
| UK | ch 4 picot | UK | Front post tr (FPtr) | ||
| RUS | Пико из 4 петель | RUS | Рельефный лицевой ст. с накидом | ||
 |
US | Back post dc (BPdc) |  |
US | Front post sc (FPsc) |
| UK | Back post tr (BPtr) | UK | Front post dc (FPdc) | ||
| RUS | Рельефный изнаночный ст. с накидом | RUS | Рельефный лицевой ст. без накида | ||
 |
US | Work in front loop only |  |
US | Work in back loop only |
| UK | Work in front loop only | UK | Work in back loop only | ||
| RUS | Вязание за переднюю нить петли | RUS | Вязание за заднюю нить петли | ||
* — Соединительный столбик
** — столбики с накидом с одной вершиной вершиной и общим основанием (рельефный узор "шишечки")
*** — столбики с накидом с общим основанием и разными вершинами ("веерочки", "ракушки")
**** — столбики с накидом с общим основанием, стянутые между собой (последняя воздушная петля соединяется с первой верхней петлёй в группе столбиков)
** — столбики с накидом с одной вершиной вершиной и общим основанием (рельефный узор "шишечки")
*** — столбики с накидом с общим основанием и разными вершинами ("веерочки", "ракушки")
**** — столбики с накидом с общим основанием, стянутые между собой (последняя воздушная петля соединяется с первой верхней петлёй в группе столбиков)
| ch — chain — петля | dc — double crochet — столбик с накидом |
| dc — double crochet — столбик с накидом | dec — decrease — убавление петель |
| dtr — double treble crochet — столбик с 3 накидами | hdc — half double crochet — полустолбик с накидом |
| inc — increase — прибаление петель | rep — repeat — повтор |
| rnd — round — ряд | sc — single crochet — столбик без накида |
| sl st — slip stitch — соединительный столбик | st(s) — stitch(es) — петля/петли |
| tog — together — вместе | tr — treble crochet — столбик с двумя накидами |
| tr tr — treble treble crochet — столбик с 4 накидами | ws — wrong side — изнаночная сторона |
Отдельное спасибо за помощь в переводе Амигуруми
При желании, вы можете дополнить таблицу соотношений американской, английской и российской терминологий при вязании крючком, оставляйте ваши комментарии на Форуме.
Просмотры: 170733
